정신 없습니다
by 케인    skin by 케인 |
블로그 글 뒤져보다가 발견했음.
참 블로그 오랫동안 굴리다보니 별별게 다 나오는구나.
遊びの 道に 魂 [책받침+入]めた
あそびの みちに たましい こめた
놀이의 길에 혼을 바친
ひとりの 男が 今日も 行く
ひとりの おとこが きょうも ゆく
한 사나이가 오늘도 간다
眞面目に 遊ばぬ 奴らには
まじめに あそばぬ やつらには
진지하게 놀지 않는 녀석들에겐
體で 覺えさせるぞ
からだで おぼえさせるぞ
몸으로 깨닫게 해주마
せがた 三四郞! せがた 三四郞!
せがた さんしろう! せがた さんしろう!
세가타 산시로! 세가타 산시로!
セガサタ-ン, シロ!
세가 새턴, 해라!
2.
テニスや カラオケ, ナンパに クラブ
tennisや からおけ, なんぱに club
테니스나 노래방, 연애질에 나이트 클럽
他に する 事 あるだろうが
ほかに する こと あるだろうが
그 외에 할 일이 있겠느냐
群れなきゃ 遊べぬ 奴らには
むれなきゃ あそべぬ やつらには
모이지 않으면 놀지 못하는 녀석들에겐
心に 問いかけるぞ
こころに といかけるぞ
마음에 물어보마
せがた 三四郞! せがた 三四郞!
せがた さんしろう! せがた さんしろう!
세가타 산시로! 세가타 산시로!
セガサタ-ン, シロ!
세가 새턴, 해라!
독백
"若者よ!わかものよ!젊은이여!
眞劍に 取り組んでいる ものが あるか?しんけんに とりくんでいる ものが あるか?
진정 열중하고 있는 게 있는가?
命 懸けで 打ち[책받침+入]んでいる 物が あるか!いのち かけで うちこんでいる ものが あるか!
목숨을 걸고 몰두하고 있는 게 있느냔 말이다!
セガサタ-ン, シロ!세가 새턴, 해라!
指が 折れるまで, 指が 折れるまで!ゆびが おれるまで, ゆびが おれるまで!
손가락이 부러질 때까지, 손가락이 부러질 때까지!"
3.
刹那の 快樂 追い續けても
せつなの かいらく おいつづけても
찰나의 쾌락을 뒤좇은들
虛しい 餘生が 殘るだけ
むなしい よせいが のこるだけ
덧없는 여생만 남을 뿐
とことん 極めぬ 奴らには
とことん きわめぬ やつらには
끝까지 가지 못하는 녀석에게는
體に 叩き[책받침+入]むぞ
からだに たたききむぞ
몸에 단단히 가르쳐주마
せがた 三四郞! せがた 三四郞!
せがた さんしろう! せがた さんしろう!
세가타 산시로! 세가타 산시로!
セガサタ-ン, シロ!
세가 새턴, 해라!
4.
靑い 大空 白い 浮き雲
あおい おおぞら しろい うきぐも
푸르고 너른 하늘 하얗게 뜬 구름
眞っ赤に たぎる 遊びの 血
まっかに たきる あそびの ち
시뻘겋게 끓어오르는 놀이의 피
途中で 投げ出す 奴らには
とちゅうで なげだす やつらには
도중에 내팽개치는 녀석들에겐
體で 覺えさせるぞ
からだで おぼえさせるぞ
몸으로 깨닫게 해주마
せがた 三四郞! せがた 三四郞!
せがた さんしろう! せがた さんしろう!
세가타 산시로! 세가타 산시로!
セガサタ-ン, シロ!
세가 새턴, 해라!
せがた 三四郞! せがた 三四郞!
せがた さんしろう! せがた さんしろう!
세가타 산시로! 세가타 산시로!
セガサタ-∼∼ン, シロ!
세가 새∼∼턴, 해라!
“せがた 三四郞!”
“세가타 산시로!”
“とりゃああ！”
“흐압!”
마지막 미사일은 지금 봐도 참[...]
# by 케인 | 2009/11/03 21:25 | 게임 | 트랙백 | 덧글(12)
| |
|
